Home About Us Services Jobs Contact Us Imprint

Services:

Translations   

Our team members only translate into their respective native languages. This means that the person translating your text precisely understands contemporary usage of the target language and possesses an innate sense for written style, both of which are prerequisites for correctly conveying the meaning of a text. In addition, rigorous linguistic and/or technical backgrounds give our translators the broad expertise in their areas of specialisation that they need to translate modern technical texts using accurate terminology.
Our colleagues have a thorough command of a number of different applications and tools, which allows us to work in a wide variety of formats. Depending on the scope of a given project, teams of translators working in the same language combinations are sometimes formed so that we can tackle large quantities of text, even on short notice. By using highly developed translation memory systems, we can maximise terminological consistency and improve our quality assurance. We treat the texts and documents you provide with absolute confidentiality as a matter of course.

Languages   

We can provide you with translations into and out of the following languages:
  • Czech
  • Danish
  • Dutch
  • English
  • French
  • German
  • Italian
  • Norwegian
  • Polish
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish
  • Swedish
  • Turkish
Should you require a language combination other than one of those listed above, we would ask that you please contact us to inquire about the languages you need for your specific project.

Special fields   

  • Advertising
  • Agricultural economy
  • Automation
  • Automotive engineering
  • Construction industry
  • Electrical engineering
  • Electronics
  • Energy and the environment
  • Finance
  • Furniture industry
  • Hardware
  • Information technology
  • Insurance industry
  • Marketing
  • Mechanical engineering
  • Multimedia
  • Natural sciences
  • Network technology
  • Software
(others available upon request)

Sample text types   

  • Assembly instructions
  • Brochures
  • Catalogues
  • Contracts
  • Correspondence
  • Documentation
  • Excerpts from commercial registers
  • Official documents
  • Online help
  • Presentations
  • Press releases
  • Software
  • Tender documents
  • User manuals
  • Websites

Certified translations   

Translations of official documents such as birth certificates, deeds, etc., are prepared by academically trained translators authorised to certify these translations.

Quality assurance   

Modern translation memory tools allow users to manage customer-specific text databases and extensive glossaries effectively. In addition, however, they also go a long way towards improving quality assurance by helping the translator verify consistency in terms of both substance and terminology during the actual process of translation itself. As soon as the translator selected for the field in question has completed his or her work, proof-readers (likewise native speakers) perform quality control to ensure that formulations are free of stylistic and technical errors and to make sure that the translation is complete and that the layout is correct.

For projects that are extensive or that involve more than one language, we hire experienced project managers who co-ordinate and schedule the work of multiple translators.

Conditions of delivery   

Delivering a translation by the agreed deadline is, in addition to our commitment to the highest quality, one of our guiding principles. Translations are delivered upon your request by e-mail, via the Internet, by fax, on CD-ROM, through the postal service or using an express mail service—for when it is particularly urgent that you have the original document. Please remember that important originals should always be sent by registered mail.

Date: Thursday,
24. May 2018

myclock

[ Home ] • [ About Us ] • [ Services ] • [ Jobs ] • [ Contact Us ] • [ Imprint ]

Copyright 2004 by CaT communication and translation • Theodor-Heuss-Str. 15 • D-76726 Germersheim • Germany
Webdesign and Webhosting by Peaknet • Germany